我らは御身以外知らない

「我らは御身以外知らない」（"우리는 당신밖에 모른다", 12月9日付労働新聞）です。

1.

この朝鮮を導く力は揺るぎない

人民の運命を一身に背負い

我らの望む夢と理想

すべて叶えてくださる御方

偉大な金正恩同志　我らは御身以外に知らない

偉大な金正恩同志　御身に忠誠を尽くさん

2.

眩きその理想は我らの目標

霊将の決心は人民の勝利

あの方が示す大通りへ

千万は烈風のごとく進む

偉大な金正恩同志　我らは御身以外に知らない

偉大な金正恩同志　御身に忠誠を尽くさん

3.

天地が覆ろうと逆風が吹こうと

我らの心臓には御身のみがいる

最期まで生死を倶に

その領導のみ奉じて進まん

偉大な金正恩同志　我らは御身以外に知らない

偉大な金正恩同志　御身に忠誠を尽くさん

動画

メモ

久しぶりの翻訳です。

この曲をどう考えるかは、状況が状況なだけに難しいところですが、
指導者の個人名を直接歌詞の中に織り込んでいる点がとても印象的ですね。

なお、「당신」は「あなた」と訳すのが一般的ですが、
今回は「御身」と訳してみました。