比例代表で選出された議員が、議員辞職することなく他党へ移ることは許されるのか、という問題が再び浮上している。 衆議院選挙には大きく分けて小選挙区と比例代表がある。簡単に言うと、前者が候補者個人に対する投票なのに対し、後者は政党に対する投票で…

「我らは御身以外知らない」（"우리는 당신밖에 모른다", 12月9日付労働新聞）です。 1. この朝鮮を導く力は揺るぎない 人民の運命を一身に背負い 我らの望む夢と理想 すべて叶えてくださる御方 偉大な金正恩同志 我らは御身以外に知らない 偉大な金正恩同志…

「Red Alert 3」というゲームがあるそうです。 これのテーマ「ソヴィエト・マーチ」というのが、なかなかに良い曲です。 ということで、訳してみました。ロシア語はわからないので、英語からの重訳です。 1. 我がソヴィエト連邦は全世界を征服する、 東方の…