人民が愛する我らの領導者

金正恩同志を讃える歌というと、以前は「パルコルム」がありました。

しかし、最近は、この「人民が愛する我らの領導者」がよく歌われているようです。

そこで、久しぶりに訳出してみました。

1.

国家という大家族を　見守ってくださり

夢のような幸福を　抱かせてくださった

人民が愛する　我らの領導者

その方こそ　親しき金正恩同志

2.

親のような慈愛に引き寄せられ　運命を委ね

その思いに魅せられ　心臓を捧げよう

人民が愛する　我らの領導者

その方こそ　親しき金正恩同志

3.

太陽のような　その姿は　母なる我らの党

偉大な　その名前は　先軍の朝鮮

人民が愛する　我らの領導者

その方こそ　親しき金正恩同志

1. 「我が民族同士」バージョン

2. ワンジェサン芸術団

3. モランボン楽団

4. ウンハス管弦楽団

5. カラオケ・バージョン